桂枝香 次荆公韵，送费钟石少宰之南都
长空极目。
见几度冥鸿，南飞肃肃。
剧想钟陵山色，烟霞如簇。
石头城外长江水，趁西风、乱帆遥矗。
杨柳秦淮，蒹葭鹭渚，旧游未足。
念十载、红尘驰逐。
叹松菊幽盟，易寒难续。
白发盈巾，总为是非荣辱。
桂树洲边乡水畔，但芳草、年年增绿。
何时携手，归钓水溪一曲。
烟尘满目。
正木落燕山，天寒气肃。
北望居庸叠翠，万峰云簇。
黄金台上当时月，见几度、征旗矗矗。
冰合滹沱，风寒易水，不堪驻足。
笑车马、少年追逐。
叹慷慨悲歌，古调难续。
青史功名，只是一场荣辱。
七国英雄俱寂寞，但岁岁、花香草绿。
禁苑除夕，挥毫聊和，桂枝旧曲。
登楼纵目。
正云黯长空，天地凝肃。
遥想金陵佳丽，锦围绣簇。
玄武湖头司寇第，对三山、天外横矗。
朱雀桥边，乌衣巷口，春游兴足。
念昔日、杏园追逐。
叹南北萍踪，音书断续。
白首还山，高谊每惭虚辱。
岁晚江湖冰雪后，喜岩下、桂枝仍绿。
寄语浅翁，好怀都付，白鸥园曲。
白话文译文
极目远望长空，只见几次鸿雁向南飞去，发出肃肃的声响。深深想起钟陵的山色，烟霞如同簇拥一般。石头城外的长江水，趁着西风，乱帆远远矗立。秦淮河边的杨柳，白鹭洲边的芦苇，旧日同游还没尽兴。回想十年间在红尘中奔走追逐，感叹与松菊的隐逸之约容易冷淡难以延续。满头白发，都是因为是非荣辱。桂树洲边故乡水畔，只有芳草年年增添新绿。什么时候能携手，一起归去在水溪边垂钓一曲。烟尘满目。正是燕山落叶飘零，天气寒冷气氛肃杀。向北望居庸关层叠翠色，万座山峰如云簇拥。黄金台上当时的月亮，见过多少次征战的旗帜高高矗立。滹沱河冰封，易水风寒，令人难以驻足。可笑少年时追逐车马，感叹慷慨悲歌，古调难以延续。青史上的功名，不过是一场荣辱。七国的英雄都已寂寞，只有年年花艳草绿。宫禁中除夕之夜，挥毫聊且唱和，作这首桂枝香旧曲。登上高楼放眼远望，正乌云暗淡长空，天地一片凝肃。遥想金陵的佳丽之地，锦绣环绕簇拥。玄武湖头的司寇府第，对着三山，在天外横亘矗立。朱雀桥边，乌衣巷口，春游的兴致十足。回想昔日杏园中追逐，感叹南北漂泊如萍，音信时断时续。白发归隐山林，高尚的情谊常惭愧于虚受辱没。岁末江湖冰雪过后，欣喜岩下的桂枝依然翠绿。寄语浅翁，美好的情怀都交付给白鸥园曲。