与曾椒园话旧
昔登八镜台，川陆当春潦。
愁看章贡流，不见蓬壶岛。
停辙日淹留，因得遂幽讨。
群公列玳筵，宝鸭焚龙脑。
凉州乐舞奇，京洛名讴好。
杯斝未终酬，驱车就长道。
杏红文绮照江山，罗袜金莲留丽藻。
今日因君忆旧游，使我历历伤怀抱。
闻君此际笔新花，卫玠芳年名誉早。
余时总角发初长，诸父黑头皆未老。
陌上含情曾识面，惠阳歧路重相见。
共是天涯旅食人，谁家林木春巢燕。
象岭中流载大河，刺桐红雨深芳甸。
初过人日又花朝，华馆金卮同曲宴。
坛坫珠玑登九微，祇林镛鼓怜三殿。
金张许史漫相过，裘马稠中情独眷。
击壶为奏长短歌，辕门五报铜龙箭。
揽衣达曙心百忧，侧身仰视繁星衍。
白话文译文
昔日我曾登上八镜台，江川与陆地正值春水泛滥。忧愁地望着章江、贡水奔流，却看不见蓬莱仙岛。停车在此逗留多日，因此得以尽情寻幽探胜。诸位贤士摆开华美筵席，宝鸭香炉中焚烧着龙脑香。凉州的乐舞新奇动人，京洛的名曲清妙悦耳。杯盏尚未尽兴酬答，便驱车奔赴漫漫长路。杏花红艳如锦绣映照江山，罗袜金莲留下华美的诗篇。今日因你而回忆旧游，让我历历在目，满怀伤感。听说你此时笔生新花，像卫玠那样青春年少早已享有盛誉。而我那时总角初长，父辈们黑发未白都还年轻。田间路上曾含情相识，在惠阳岔路再度相逢。你我都是天涯漂泊的旅食之人，谁家的林木间春燕筑巢？象岭山腰中流横亘大河，刺桐花红雨般洒满芳甸。刚过人日又逢花朝节，华美的馆舍中金杯共饮，同享曲宴。文坛的珠玑之作登上九微，祇林的钟鼓之声怜惜三殿。金张许史等权贵徒然往来，在裘马繁华中我独钟情于你。击壶为节奏，奏起长短歌，辕门五次报晓铜龙箭声。揽衣直到天亮，心中百般忧愁，侧身仰望漫天繁星闪烁。