雪山图为建德周廷晖赋
我昔曾见《寒林图》，范宽妙笔天下无。
千山一白气栗冽，万木尽黑云模糊。
此图乃是谁作者？布置大抵如临摹。
比之寒林势差小，木石琐碎何其殊。
周君持来索我诗，我为品藻精与粗。
吁哉画法且勿论，且将画景相排铺。
其时严冬十二月，大雪照映如冰壶。
千岩万壑冻初合，山腰有路郁以纡。
何人马上正痴绝，冒寒不顾冰满须。
复携肴酒欲何往，不念跣行双仆夫。
茅亭孤高在绝顶，直下万仞当平湖。
风波茫茫鸟飞绝，却有渔艇行相呼。
此曹岂不畏冷冽，但苦衣食来求鱼。
世间苦乐有如此，使我不觉长嗟吁。
我从挈家来帝都，侨寓于此三月余。
北风怒号卷飞雪，厨中久矣薪无储。
乃令我仆入山去，归来满担欢妻孥。
妻孥所欢在暖热，岂知此仆寒而痡。
顷因见画感怀抱，正与此意同一涂。
诗成并以写其上，幸勿向此憎嗫嚅。
白话文译文
我从前曾见过《寒林图》，范宽那绝妙的笔法天下无人能及。千山万岭一片雪白，寒气凛冽，万木都显得幽黑，云气迷蒙。眼前这幅画又是谁的手笔？布局大致好像是在临摹。只是比《寒林图》气势小了些，山石树木也显得琐碎，何其不同。周君拿来这幅画请我题诗，我便细细品评它的精粗优劣。唉，画法暂且不论，先来说说画中的景致。当时正是严冬十二月，大雪映照如同冰壶一般。千岩万壑刚刚冻合，山腰有条小路曲折蜿蜒。画中有人骑马，神情痴绝，冒着严寒不顾胡须上结满冰霜。他又带着酒菜要往何处去？全不怜惜那两个赤脚步行的仆人。一座孤高的茅亭立在绝顶，下方万丈直对平湖。风波茫茫，飞鸟绝迹，却还有渔舟在湖上互相呼唤。这些人难道不怕寒冷？只因为生计所迫，要捕鱼换钱。世间的苦乐竟是如此，让我不由长长叹息。我带着全家来到京城，寄居在此已经三个多月。北风怒号，卷起飞雪，厨房里早已没有柴薪存积。于是让仆人进山砍柴，归来时挑得满满一担，妻子儿女十分欢喜。他们所欢喜的是屋里的暖和，哪里知道这仆人冻饿劳累。刚才因为看到这幅画，触动心怀，正和这种感受相同。诗写成了，就题在画上，希望你不要嫌我絮叨。