李方伯藏倪云林溪山无尽图
清閟高人骨格奇，意趣岂复同凡儿。
偶尔适兴写山水，冷致冽欲凌人肌。
想是霞餐却火食，不然那得清如斯。
此卷高尺长减仞，幽溪重复山逶迤。
枯林一簇山之麓，林下深深置两屋。
盖茅零落墙欲颓，屋后萧疏映丛竹。
柴门不闭阒无人，烟波迤漾平侵门。
旁通略彴亦将断，舟楫沈齧洲沙痕。
崇峰侧岭绝蹊畛，荒寒似写乱后村。
要是生当至元末，乱亡在在惊心魂。
目有所伤手自应，岂惟迂癖成性存。
此卷笔法尤可喜，细观不与常作似。
山石居然王右丞，树木全逼营丘李。
枯淡虽云是本色，神味须知备众美。
世人但拟解索皴，谁向先生问具体。
李君珍惜同隋珠，自云得之酒家胡。
出坎藉茅非偶尔，定是迂翁神与俱。
白话文译文
清閟阁中的高人倪云林，风骨奇特非凡，他的意趣岂能与寻常俗子相同？偶尔乘兴挥毫描绘山水，那清冷的气息几乎要刺入人的肌肤。想必他是餐霞饮露、不食人间烟火，否则怎能如此清雅脱俗？这幅画高一尺，长度不足八尺，幽静的溪流蜿蜒重叠，山势连绵起伏。山脚下有一簇枯木，树林深处安放着两间小屋。茅草屋顶零落，墙壁快要倒塌，屋后稀疏的竹子萧瑟摇曳。柴门虚掩，寂静无人，水波荡漾，几乎漫到门前。旁边的小桥也已断裂，船只沉没，只留下沙洲上的痕迹。高耸的山峰和侧岭之间没有路径，荒寒的景象仿佛是描绘战乱后的村落。想来他正生活在元朝末年，到处是动乱亡国的景象，令人心惊胆战。眼见这些伤痛，笔下自然流露，又岂止是迂腐怪癖的天性使然？这幅画的笔法尤其令人喜爱，仔细观看，与寻常画作截然不同。山石颇有王维的风骨，树木完全逼近李成的神韵。虽然枯淡是他的本色，但须知其中蕴含了众家之美。世人只知模仿解索皴，又有谁向先生追问具体的精髓？李君珍惜这幅画如同隋侯之珠，自称是从酒家胡人那里得来。他将画从破败的茅屋中取出并非偶然，定是倪云林的精神与之同在。