永遇乐 其一 赋梅雪
怪底寒梅，一枝雪里，直恁愁绝。
问讯无言，依稀似妒，天上飞英白。
江山一夜，琼瑶万顷，此段如何妒得。
细看来，风流添得，自家越样标格。
晓来楼上，对花临镜，学作半妆宫额。
著意争妍，那知却有，人妒花颜色。
无情休问，许多般事，且自访梅踏雪。
待行过溪桥，夜半更邀素月。
白话文译文
这寒梅着实奇特，竟在漫天飞雪里独开一枝，如此孤清愁绝。我轻声相问，它静默无言，那姿态仿佛在暗暗妒忌，天上飘落的皎洁雪花。可一夜之间，江山化作万顷美玉，这般的浩荡银白，又岂是它能妒得来的呢？细细端详，风姿却更添俊逸，别有一段脱俗的品格。清晨在楼头，对着梅花临镜梳妆，试学古人描画半妆宫额。本是刻意争艳，哪知竟惹来人妒忌花容。且莫追问这些无情世事，不如独自去探梅踏雪。待我走过溪桥，夜半时分，还要邀请那素洁的月光同行。