张斯立遂州司理
自身买马箠，为妇置羃䍦。
将出咸阳门，同涉蜀道危。
畴昔未禄仕，日夕讲书诗。
不能青云高，乃作黄绶卑。
前人未遇时，往往甘栖迟。
如筑九层台，始起一板基。
虽然用功深，岁久终莫隳。
我今惜君行，无力可致之。
去勿藉芳草，世俗多夸毗。
白话文译文
我为自己买好马鞭，为你备妥遮面轻纱。即将走出咸阳城门，共赴蜀道艰难险狭。从前未曾谋得一官，朝夕苦读诗书传家。既然不能平步青云，便做个小吏身披黄绶也罢。古来贤人未遇明主，常常甘于隐没年华。譬如修筑九层高台，总从第一筐土垒搭。纵使需费毕生功夫，岁月久远终不崩塌。而今惜别送你远行，无力助你前程通达。此去莫借花草虚名，世俗多爱浮夸喧哗。