武汉珞珈山作
独眺珞珈山，襟收大块宽。
东湖吞远雾，浑镜驻平帆。
坐塔迷峰影，飞机过柏栏。
疏林藏啭鸟，似欲唤吾谈。
独步暮风时，纡途碍叶枝。
佳林宜著酒，陌地好寻诗。
鸟比斯人瘦，花从野棘滋。
深阴盘坐久，抚臂空淩迟。
白话文译文
独自眺望珞珈山，胸怀仿佛将广阔的天地尽收其中。东湖吞没了远处的雾气，像一面浑然的镜子，静静停驻着平缓的船帆。坐在塔中，被山峰的影子迷醉；飞机飞过柏树围成的栏杆。稀疏的树林里藏着婉转啼鸣的鸟儿，好像想要呼唤我与它交谈。独自在傍晚的风中漫步，曲折的道路被枝叶阻挡。美好的树林适合饮酒，陌生的地方容易寻觅诗意。鸟儿比这里的人还要清瘦，花朵从野生的荆棘中滋生。在浓密的树荫下盘腿久坐，抚摸着臂膀，空自感受时光的消磨。