夜登金华绝顶慨然有怀作步虚词五章

胡应麟 ·

两袖明星拂绛河,天风吹客上嵯峨。 无劳更觅梯仙界,半夜鞭龙入大罗。 长揖元君向紫宸,中天楼殿矗金银。 如花座上三千女,携手先过第一人。 礼斗坛边下夕阳,焚香绝顶奏虚皇。 不知谁唤群仙到,零乱星河白玉床。 一谪仙班下海涯,梦魂长绕阿环家。 西华旧业荒芜甚,老却瑶池万树霞。 左揖龟台右木公,仙坛瑶草暮茸茸。 金华自有骑羊客,漫许留侯事赤松。

白话文译文

两袖中闪烁着明星,拂过绛色的银河,天风吹送着登山的客人直上高峻的山巅。不必再费力去寻找登天的阶梯,半夜里鞭策神龙直入大罗天界。长长作揖拜见元君,朝向紫宸宫,中天之上楼殿耸立,闪耀着金银光彩。如花般美丽的座位上三千仙女,携手相迎,先让第一人走过。在礼斗坛边送走夕阳,于绝顶焚香奏告虚皇。不知是谁召唤群仙到来,星河零乱,洒落在白玉床上。一旦被谪落仙班来到海角天涯,梦魂长久萦绕在阿环的家中。西华旧日的修炼之地早已荒芜,瑶池千万树霞光也已然老去。左边揖拜龟台仙人,右边揖拜木公,仙坛上瑶草在暮色中茸茸茂盛。金华自有骑羊的仙客,何必轻易许诺留侯去追随赤松子。