梅花
竹绕疏篱水绕村，一枝无语更黄昏。
暗香似识骚人意，月澹无风自入门。
枯梢横出竹疏疏，挟雪吹香梦自孤。
立到夜深难著语，怕渠去说与林逋。
雪压横枝卧浅波，三花五蕊不须多。
平生为尔添诗兴，今日无诗奈尔何。
茅茨烟水隔孤村，雪冷谁敲月下门。
只与梅花曾有旧，暗香时肯到洼尊。
白话文译文
竹子环绕着稀疏的篱笆，溪水绕着村庄流淌。一枝梅花在黄昏里静静无言，那淡淡的香气仿佛懂得诗人的心意，月色朦胧无风时，竟自飘进了门中。枯瘦的枝干横斜在稀疏的竹影间，带着雪花吹送芬芳，连梦境都透着孤寂。我伫立到深夜，却说不出话来，生怕它跑去告诉那位爱梅的林逋。积雪压着横斜的枝条，仿佛卧在浅浅的水波上。三五朵花儿绽放，并不需要太多。一生中你总唤起我的诗兴，可今天偏无诗句，真不知拿你如何是好。茅屋、烟霭和溪水将孤村隔开。雪夜寒冷，是谁在月下轻轻敲门？我只与梅花曾有旧交情，它的暗香时常肯来到我的酒杯边。