祝英台近 善权寺相传为祝英台旧宅,寺后一台,云其读书处也。壁间旧有谷令君一词,春日与云臣、远公披藓读之,共和其韵

陈维崧 ·

傍东风,寻旧事,愁脸界红箸。 任是年深,也有繫人处。 可怜黄土苔封,绿罗裙坏,只一缕、春魂抛与。 为他虑。 还虑化蝶归来,应同鹤能语。 赢得无聊,呆把断垣觑。 那堪古寺莺啼,乱山花落,惆怅煞、台空人去。

白话文译文

沿着东风,探寻往昔旧事,愁容上挂着泪痕,如红箸般清晰。纵然岁月久远,仍有牵动人心的所在。可怜那黄土掩盖、苔藓封存的遗迹,绿罗裙早已朽坏,只剩一缕春魂,飘散在风中。为她忧心,还担忧她化作蝴蝶归来,是否也能像仙鹤那样开口言语。最终只是百无聊赖,呆呆地凝视着断壁残垣。怎能忍受古寺里黄莺啼鸣,乱山间花落纷纷,惆怅啊——高台空寂,斯人已去。