卖子谣

李銮宣 ·

百钱卖一儿,千钱卖一女。 小者五六岁,大者三尺许。 十十五五沿堤来,彳彳亍亍黄尘霾。 老姆谓儿女,卖汝实痛汝。 怀中一块肉,弃作路旁土。 老父谓儿女,卖汝乃爱汝。 朱门酒肉臭,但去无所苦。 痴儿痴女不知离别难,从人略卖衣禅单。 衣单单,心悒悒。 儿长为奴女为妾,灶前灶后背人泣。

白话文译文

百钱卖掉一个儿子,千钱卖掉一个女儿。小的才五六岁,大的不过三尺高。他们三三两两沿着河堤走来,步履蹒跚,黄尘漫天。老母亲对儿女说:卖掉你们,我实在心痛。你们是我怀中的一块肉,如今却要像路边的尘土一样被抛弃。老父亲对儿女说:卖掉你们,其实是爱你们啊。富贵人家酒肉多得发臭,你们去了那里,就不会再受苦了。痴傻的儿女们不懂得离别的艰难,跟着人贩子被卖掉,身上只穿着单薄的衣衫。衣衫单薄,心里愁苦。儿子长大后成了奴仆,女儿长大后成了婢妾,只能在灶前灶后背着人偷偷哭泣。