减字木兰花 其二
绿阴红雨。
黯淡衣裳花下舞。
花月佳时。
舞破东风第几枝。
一杯相属。
从灺尊前三四烛。
酒尽花阑。
京洛风流仔细看。
一年歌舞。
还是花黄尊绿处。
雨横风多。
比似年时恨若何。
帘深酒暖。
细雨斜风浑不管。
只有黄花。
欲近佳人鬓畔鸦。
送人南浦。
日日客亭风又雨。
相见如何。
梅子枝头春已多。
真成别去。
酒病明朝知几许。
淋损宫袍。
都是人人醉后娇。
屈亭湘浦。
怨尽朝云还暮雨。
知是谁何。
赋得清愁尔许多。
爱来慵去。
此意平生成浪许。
著尽茸袍。
想像江梅雪后娇。
乱云萦浦。
做雪不成还是雨。
知我为何。
一笑仍添一恨多。
不须归去。
琥珀杯深能几许。
草色如袍。
记取从今舞处娇。
白话文译文
绿荫中飘落红花如雨，身着暗淡衣裳在花下起舞。花好月圆的美好时光，舞姿仿佛要舞断东风的第几枝花？ 举杯相劝，在烛光摇曳的尊前共饮。酒已尽，花将残，仔细看那京城的繁华风流。 一年的歌舞欢娱，依旧在花黄酒绿之处。风雨交加肆虐，比起往年，心中怨恨又如何？ 帘幕深垂，酒意温暖，细雨斜风全然不顾。只有那黄花，想靠近佳人鬓边的乌发。 送别友人到南浦，每日客亭都是风雨凄迷。再相见会是怎样？梅子枝头早已春意盎然。 真的就此离别而去，明日酒后的病痛能知多少？宫袍被淋湿，都是人人醉后娇态流露。 在屈亭湘浦边，怨恨尽朝云暮雨的无常。知道是谁吗？心中赋得了这许多清愁。 爱时来临，去时慵懒，这番心意平生白白许诺。穿尽了茸袍，想象江边梅花雪后的娇美。 乱云缠绕水浦，本想化作雪却还是成了雨。知道我为何如此吗？一笑之后仍添一段恨意。 不必急着归去，琥珀杯再深能盛多少酒？草色青青如袍，记住从今起舞之处的娇媚。