澹山岩

郭三聘 ·

忆昔游澹岩,文社四为侣。 相逢各年少,抱负俱有素。 训狐圣得知,夜半叫已屡。 主人知客来,倒屣相告语。 且言龙王神,多有灵异处。 殷勤叩科名,吉兆齐确许。 未成三先达,陆续霄汉去。 转盼三十载,独我尚困沮。 行将贾馀勇,犹幸有孤注。 乘兴偶重游,寓敬香一炷。 再拜问龙王,前约何可负。 朱衣愿点头,成就在此举。 拟欲镵坚珉,纪此一奇趣。

白话文译文

回忆当年同游澹山岩,文社中四位挚友相伴。相逢时皆是少年意气,胸中都怀着纯粹的理想。山间灵狐似有神通,深夜多次啼鸣预告。主人知晓客人到来,快步相迎殷勤相告。说起此间龙王神灵,常有灵验奇异之事。我们诚心叩问功名,吉祥征兆皆得确许。三位未及成就显达,已陆续直上青云路。转眼三十年匆匆过,惟我仍处困顿之境。而今欲振剩余勇力,所幸尚存孤注气魄。乘兴偶然再度游览,奉上一炷清香致敬。再度躬身拜问龙王,当年诺言岂可辜负?愿求朱衣神明点头,功成便在此番举动。还想镌刻于坚石上,记载这段奇趣因缘。