焦山瘗鹤铭沦入江汜七百年矣家沧洲公捐赀募力士挽出之得五石凡七十一字复还旧观建亭山院因作长歌以纪其事
人归地底鹤冲天，穹碑屃赑焦山巅。
上皇山樵弄神笔，银钩铁画常蜿蜒。
果然奇物天亦忌，丰隆肆虐山无权。
雄雷雌电声震震，珠飞玉碎沈深渊。
珊瑚明月耀水底，老鱼拨剌蛟垂涎。
欧公苏公称好古，临江酹酒心留连。
严冬水落断碣出，苔衣荇带相纠缠。
眠沙藉草拓数字，十指欲裂身拘挛。
晨星落落见者少，赝文伪本争流传。
苏州太守天下士，孤操直比松筠坚。
拾残碑奠山麓，鸠工首倡寅僚先。
巨灵开山龙徒水，山魈水怪纷相牵。
移来位置维摩院，覆以茅亭护以栏。
鼎沈泗水剑出狱，神物隐见岂偶然。
我闻当年瘗鹤日，依稀犹纪壬辰年。
迄今一千三百载，质虽金石何能全。
罡风劫火几燔烧，洪波巨浪长洄沺。
炳然七十有余字，直与天地同绵绵。
龟文剥裂龙蛇隐，锋铓秃尽精神完。
周宣纪猎有石鼓，年年秋草埋寒烟。
一从认出蝌蚪字，升诸清庙陈宫悬。
千秋会应有真赏，璧沈终出珠终还。
人物果能成不朽，何论沧海为桑田。
白话文译文
人已归葬地下，仙鹤飞入云天，高大的石碑驮在赑屃背上，立于焦山顶端。那位上皇山樵挥动神笔，笔迹如银钩铁画，蜿蜒流转。果然神物连上天也嫉妒，雷神肆虐，山神也无权阻拦。雄雷与雌电轰鸣震荡，碑石如珠碎玉飞，沉入深渊。珊瑚与明月在潭底闪耀，老鱼拨剌游动，蛟龙馋涎欲滴。欧阳修与苏东坡素来好古，临江洒酒，心中流连不舍。严冬水落，断碑露出水面，苔藓如衣，水草缠绕。铺沙垫草，拓下数字，十指欲裂，身体拘挛。晨星般稀少的真迹，见者寥寥，赝品伪本却在世间争相传抄。苏州太守乃是天下名士，孤高节操堪比松竹。他拾取残碑，安置在山麓，召集工匠，率先倡议同僚。巨灵劈山，龙徙水府，山魈水怪纷纷纠缠。移来石碑，放置在维摩院中，盖上茅亭，围上栏杆。当年鼎沉泗水，剑出狱中，神物隐现，岂是偶然？我听说当年瘗鹤之日，依稀记得是壬辰年。至今已历一千三百载，纵然金石之质，怎能完全保全？罡风劫火几番焚烧，洪波巨浪长久回旋。然而那七十余字依然灿烂，直与天地一同绵延。龟甲纹理剥裂，龙蛇形迹隐没，锋铓虽秃，精神犹存。周宣王纪猎有石鼓，年年秋草埋没寒烟。自从认出蝌蚪文字，便升入清庙，陈列宫悬。千秋之后应有真赏，璧玉沉没终会重现，宝珠失落终会归还。人物果真能不朽，又何必在意沧海变作桑田。