新制方竹杖吴宽 · 明紫玉新裁恰过肩，斑斑四面带湘烟。 病躯藉尔能扶直，巧手烦渠莫削圆。 世事固知方则止，时人应道曲能全。 此生得免模棱诮，晚节相依尚挺然。 ♥ 0白话文译文紫玉般的新竹杖刚刚裁好，长度恰好过肩，杖身斑纹点点，仿佛带着湘水边的烟霭。我病弱的身体靠它才能扶直，感谢匠人的巧手，请不要把它削成圆形。世间事本就知道方正就会受阻，当今的人却说圆滑才能周全。这一生得以免去模棱两可的讥讽，晚年有它相伴，依然挺立不屈。