霜天晓角 其二
此花此月。
一段风流彻。
更好参横斗转，更漏断、人声绝。
有谁秋共洁。
篱菊相将发。
留取岁寒心事，待此际、向君说。
为花问月。
谁把金瑰屑。
犹有残英剩蕊，秋向老、香逾冽。
且莫都攀折。
有个人愁绝。
纵使姮娥念旧，星星鬓、如何说。
小山幽彻。
遍地堆香雪。
只恐今宵入梦，梦到处、魂孤绝。
八公头已雪。
淮南分半席。
莫道淹留何事，且长啸、对佳月。
白话文译文
这花与这月，交织成一段透彻的风流韵事。更妙的是参星横斜、北斗转向，更漏声断，人声消逝。有谁能与秋日同享高洁？篱边的菊花正相继绽放。且将岁寒时节的心事留存，等待此刻，向你倾诉。替花儿问询明月：是谁洒下这金色瑰丽般的碎屑？还有残存的花瓣与花蕊，秋意渐深，香气反而更加清冽。暂且不要将它们都攀折，有人正忧愁至极。纵使嫦娥眷念旧情，但两鬓已如星点斑白，又如何诉说？小山幽深澄澈，遍地堆积着如香雪般的花朵。只怕今夜入梦，梦魂所到之处，孤绝至极。八公的头发早已雪白，淮南分得半席之地。莫要追问滞留是为了什么，暂且对美好月亮长啸高歌。