挽延平李先生三首

朱熹 ·

河洛传心后,毫釐复易差。 淫辞方眩俗,夫子独名家。 本本初无二,存存自不邪。 谁知经济业,零落旧烟霞。 闻道无馀事,穷居不计年。 箪瓢浑谩与,风月自悠然。 洒落濂溪句,从容洛社篇。 平生行乐地,今日但新阡。 岐路方南北,师门数仞高。 一言资善诱,十载笑徒劳。 斩板今来此,怀经痛所遭。 有疑无与析,挥泪首频搔。

白话文译文

其一: 自从河洛之学承传心印, 细微处的理解又易产生分歧。浮夸的言论正迷惑世人, 唯有先生您卓然自成一家。学问的根源本无二致, 持守本心自然不偏不斜。谁料那经世济民的事业, 如今零落如消散的云霞。其二: 听闻先生平生潜心悟道, 清贫隐居不计岁月短长。一箪食一瓢饮随意度日, 清风明月间心境自悠然。胸怀如濂溪诗句般洒落, 气度似洛阳耆英般从容。往日平生徜徉行乐之地, 如今只余新垒的坟茔。其三: 人生岔路方才各分南北, 师门学问如数仞高墙巍然。当年一句点拨助我向善, 十年求索方知旧日徒劳。今日带着丧礼用物来此, 怀抱经书痛感先生长逝。此后心有疑问无人共析, 只得挥泪频频搔首彷徨。