玉蝴蝶 其五 重阳
淡荡素商行暮，远空雨歇，平野烟收。
满目江山，堪助楚客冥搜。
素光动、云涛涨晚，紫翠冷、霜巘横秋。
景清幽。
渚兰香谢，汀树红愁。
良俦。
西风吹帽，东篱携酒，共结欢游。
浅酌低吟，坐中俱是饮家流。
对残晖、登临休叹，赏令节、酩酊方酬。
且相留。
眼前尤物，盏里忘忧。
白话文译文
清爽的秋风在暮色中流动，远方天空雨已停歇，平野上雾霭渐渐消散。满眼江河山峦，足以助我这漂泊者搜寻诗情。素白的月光浮动，暮云如波涛漫涌；山峦紫翠清冷，覆霜峰巅横亘在深秋。景色这般清幽：洲渚上兰花香消，水边枫树浸透红愁。好友相伴，任西风吹落帽檐，共赴东篱手持酒盏，一起欢聚畅游。浅斟低吟间，席中尽是懂酒的风流客。面对残阳余晖，莫为登临而生叹；应惜重阳佳节，需得酩酊大醉方算酬答。暂且停留吧——眼前这绝美风光，正可融进杯中消解烦忧。