玉漏迟 题阙
碧梧深院悄。
清明过也，秋千闲了。
杨柳阴中，又是一番啼鸟。
人去瑶台路远，孤负却、花前欢笑。
音信杳。
西楼尽日，凭栏凝眺。
缥缈。
雾阁云窗，恨梦断青鸾，夜深寒悄。
檐玉敲残，挨得五更风小。
麝注金猊烬冷，画烛短、银屏空照。
芳径晓。
惆怅落红多少。
白话文译文
碧梧树荫里的庭院静悄悄。清明节气已过，秋千空荡着再无人嬉闹。杨柳绿荫深处，又传来阵阵鸟雀啼叫。思念的人已远去仙宫般遥远的地方，徒然辜负了昔日花丛前的欢情笑貌。音讯全无，我终日倚着西楼栏杆，凝望着远方云雾缥缈。恍惚间仿佛见到她云雾缭绕的楼阁，可恨青鸾音信终成梦断，只留下深夜寒寂笼罩。屋檐玉铃在风里渐渐停歇，勉强挨到五更时分风声渐小。金猊香炉的麝香早已燃尽变冷，画烛越来越短，银烛台空自映照。拂晓时踏上小径，满怀惆怅看那落花不知又凋零了多少。