齐天乐 临川夜饮滏阳李辅之寓所
江霜一树凄凉叶，惊鸟夜深啼落。
客里相逢，尊前细数，几度雨漂风泊。
微吟缓酌。
渐月影斜欹，画阑东角。
只怕梅花，无人看管瘦如削。
江湖容易岁晚，想多情念我，归信曾约。
尘土狂踪，山林旧隐，梦寄草堂猿鹤。
离怀最恶。
是酒醒香残，烛寒花薄。
一段销凝，觉来无处着。
白话文译文
江边霜树上，孤零零的叶子更显凄凉，深夜受惊的鸟雀啼叫着掠过枝头。在他乡偶然重逢，我们在酒樽前细细数着，这些年多少回在风雨中漂泊流离。轻声吟诗，慢慢饮酒，不觉间月影已斜挂在画栏东角。只担心那株梅花，无人看顾，怕是瘦削伶仃了。人在江湖，总容易感到岁暮苍茫。料想多情的你曾殷殷惦念，约定我归去的音讯。可我这沾满尘土的狂放踪迹，虽梦着山林旧居、草堂猿鹤，却终难归隐。这离别的愁怀最是磨人——偏偏酒意将醒时香气已残，烛火清冷，灯花渐黯淡。一段惆怅凝在心底，醒来时竟不知何处可以安放。