偈颂二十五首 其二十一
天童仲冬第一句，槎槎牙牙老梅树。
忽开花，一花两花三四五花无数花。
清不可誇，香不可誇。
散作春容吹草木，衲僧个个顶门秃。
蓦劄变怪，狂风暴雨交衮，大地雪漫漫。
老梅树太无端，寒冻摩挲鼻孔酸。
白话文译文
天童山仲冬时节的第一声吟诵，是老梅树嶙峋盘曲的枝干。忽然间花开了——一朵、两朵、三四五朵，直至数不清的花朵。清雅难以言喻，幽香无法赞尽。芬芳散作春意吹拂草木，僧人们个个头顶光圆。骤然间景象变幻，狂风暴雨翻腾交织，大地白雪漫漫。这老梅树真是出乎意料啊，寒冻中摩挲着枝干，连鼻孔都冻得发酸了。