过秦楼 客中端午
水碧纱幮，月圆纨扇，悄悄午窗曾共。
祛愁楚艾，照眼安榴，节物把人传送。
无奈长昼如年，莺趁吟情，蝶迷乡梦。
怅归期多误，暮云凝望，乱愁如葑。
谁念我、闷对骚经，慵寻遗谱，冷落赴湘琴弄。
醒魂正渴，筒碧初乾，买健听人呼粽。
不似归来故园，同泛香蒲，频倾春瓮。
尽痴儿騃女，齐唱湖楼兴动。
白话文译文
记得碧纱帐如烟，圆月般的丝绸团扇，曾在静悄悄的午后窗边与我相伴。驱愁的艾草，耀眼的石榴，应节景物仿佛在催人时光流转。可叹这白昼漫长得像一年，黄莺啼叫着诗情，蝴蝶迷失在思乡的梦里。惆怅归期一再耽误，暮色中凝望天边云霞，纷乱的愁绪如同丛生的野草。有谁知晓我，闷对着《离骚》经卷，懒怠翻寻旧日曲谱，冷冷清清地弹奏湘妃怨曲。酒醒时正觉口干，竹筒里的新酒初启封，听旁人吆喝着买粽子的热闹。终究不似从前在故园，一同泛舟赏蒲草，频频斟满春酿的酒坛。任凭那些少男少女，在湖畔楼台欢唱着节日的喧闹。