三谣 其三 朱藤谣
朱藤朱藤，温如红玉，直如朱绳。
自我得尔以为杖，大有裨于股肱。
前年左选，东南万里。
交游别我于国门，亲友送我于浐水。
登高山兮车倒轮摧，渡汉水兮马跙蹄开。
中途不进，部曲多回。
唯此朱藤，实随我来。
瘴疠之乡，无人之地。
扶卫衰病，驱诃魑魅。
吾独一身，赖尔为二。
或水或陆，自北徂南。
泥黏雪滑，足力不堪。
吾本两足，得尔为三。
紫霄峰头，黄石岩下。
松门石磴，不通舆马。
吾与尔披云拨水，环山绕野。
二年蹋遍匡庐间，未尝一步而相舍。
虽有佳子弟，良友朋。
扶危助蹇，不如朱藤。
嗟乎！穷既若是，通复何如？吾不以常杖待尔，尔勿以常人望吾。
朱藤朱藤，吾虽青云之上，黄泥之下，誓不弃尔于斯须。
白话文译文
朱藤啊朱藤，你温暖似红玉，笔直如朱绳。自从我得到你作为手杖，对我的腿脚大有助益。前年我被调任东南，远行万里之遥。朋友在都城门外与我告别，亲友在浐水边为我送行。攀登高山时车轮损坏，渡过汉水时马蹄裂开。中途难以行进，随从大多折返。唯有你这朱藤，始终跟随我而来。在那瘴气弥漫的荒野，人迹罕至的边地。你扶持我衰病的身体，驱赶邪魔鬼怪。我孤身一人，全靠你当作第二个自己。无论水路还是陆路，从北方去到南方。泥泞黏滑、积雪难行，我的脚力早已不支。我原本只有双足，有了你便如添一足，成三足而行。紫霄峰顶，黄石岩下。松门石阶，车马无法通行。我与你拨开云雾、涉过溪水，环绕山野漫步。两年间踏遍匡庐山水，从未有一步分离。纵然有贤良子弟，有挚友亲朋，但在扶助危难、解救困顿上，都不如你这朱藤。唉！困顿之时尚且如此，若到通达之日又会怎样？我不将你当作普通手杖对待，你也莫像对常人那样期许我。朱藤啊朱藤，我即使平步青云，或坠入黄泥，也发誓不会片刻将你抛弃。