水调歌头
要识刀圭诀，一味水银铅。
驴名马字，九三四八万千般。
愚底转生分别，刬地唤爷作父，荆棘满心田。
去道日以远，至老昧蹄筌。
譬如人，归故国，上轻帆。
顺风得路，夜里也行船。
岂问经州过县，管取投明须到，舟子自能牵。
悟道亦如此，半句不相干。
白话文译文
想明白修行的诀窍，不过就像水银与铅相融那般纯粹自然。世人总在名相上纠缠，如同把驴叫作马，生出千万种数字符号般复杂的分别。愚昧中颠倒错认，硬把爷娘唤作父母，让心田长满荆棘。离真正的道越来越远，到老也悟不透语言工具背后的真意。好比一个人返回故乡，扬起轻帆。顺着风势踏上归途，连夜也能行船。何必计较经过多少州县？只要方向明确，天明必能抵达，船夫自然知道如何掌舵。悟道正是这般道理——真正明白时，连这半句比喻都显得多余了。