燕子楼
尚书镇彭城，军民乐康阜。
推官辟昌黎，文章重山斗。
李藩许孟容，幕府相左右。
治法与征谋，所赖出众手。
惟公能好贤，好贤诚何负。
后堂列丝竹，下陈充箕帚。
旦夕归山丘，歌舞属谁某。
何图一蛾眉，乃与争不朽。
楼居十一年，箧衍三百首。
偶感舍人诗，从容用自剖。
恐以是累公，不然从死久。
益公尚书名，乐道在人口。
呜呼关诚贤，匪直节不苟。
古者儿女情，义勿取太厚。
内人皆失声，旷礼执其咎。
诵关之所言，识不敬姜后。
至今一角楼，永为燕子有。
丈夫志千秋，登斯得无忸。
白杨祇作薪，红粉孰与寿。
大义知废兴，古墓王陵母。
白话文译文
尚书镇守彭城时，军民安乐富足。推官被召为昌黎令，文章如泰山北斗般受人敬重。李藩、许孟容等人，在幕府中辅佐左右。治国的策略和征战的谋略，都依赖众多贤才。只有您能爱惜贤才，爱惜贤才又何曾辜负？后堂陈列着丝竹乐器，下人们备好箕帚杂物。早晚归隐山林后，歌舞又属于谁呢？哪想到一位女子，竟能与您争不朽之名。她在燕子楼中居住十一年，留下诗稿三百篇。偶然被舍人的诗所触动，从容地自我剖白：恐怕因为此事连累您，不然早就随您而死。她更彰显了尚书的名声，乐于被世人称道。啊，关盼盼确实贤德，不仅守节不苟。古人说儿女私情，义理上不宜太过深厚。家人们都失声痛哭，失礼之处由她承担。听关盼盼所说的话，见识不亚于敬姜这样的贤母。至今这一角小楼，永远为燕子所有。大丈夫志在千秋，登上此楼怎能不羞愧？白杨只能作柴薪，红颜谁能长久？懂得大义便知兴废，正如古墓中的王陵之母。