在邹诗
微微小子，既耇且陋。
岂不牵位，秽我王朝。
王朝肃清，惟俊之庭。
顾瞻余躬，惧秽此征。
我之退征，请于天子。
天子我恤，矜我发齿。
赫赫天子，明悊且仁。
县车之义，以洎小臣。
嗟我小子，岂不怀土。
庶我王寤，越迁于鲁。
既去祢祖，惟怀惟顾。
祈祈我徒，戴负盈路。
爰戾于邹，鬋茅作堂。
我徒我环，筑室于墙。
我既迁逝，心存我旧。
梦我渎上，立于王朝。
其梦如何，梦争王室。
其争如何，梦王我弼。
寤其外邦，欢其喟然。
念我祖考，泣涕其涟。
微微老夫，咨既迁绝。
洋洋仲尼，视我遗烈。
济济邹鲁，礼义唯恭。
诵习弦歌，于异他邦。
我虽鄙耇，心其好而。
我徒侃尔，乐亦在而。
白话文译文
我这个小人物，既年老又粗陋。难道不是贪恋官位，玷污了朝廷？朝廷清正肃穆，是俊杰汇聚的地方。看看我自己，害怕玷污了这次远行。我请求退隐，向天子禀告。天子怜恤我，体恤我年老齿衰。赫赫威名的天子，明智又仁爱。他遵循“悬车”致仕的礼制，也施及我这小臣。唉，我这个小人物，怎能不怀念故土？希望君王醒悟，让我迁居到鲁地。已经离开先祖的祠堂，心中充满怀念与回望。我的众多门徒，背负着行囊挤满道路。于是来到邹地，割茅草搭建厅堂。我和门徒们环绕着，在墙边修筑房屋。我既然迁居他乡，心里仍念着旧地。梦见我在河滨，站立在朝廷之上。那梦是怎样的？梦见在王室内争论。争论又怎样？梦见君王任用我辅佐。醒来身在异邦，不禁叹息感慨。想起我的祖先，泪水涟涟。我这一介老夫，已经迁徙隔绝。伟大的孔子，看看我留下的功业吧。济济一堂的邹鲁之地，礼义恭敬。诵读学习、弹琴歌唱，与别的邦国不同。我虽然鄙陋年老，内心却喜好这些。我的门徒们和乐安详，快乐也就在这里了。