戊戌除夕
独对残灯暗自惊，世途谁复念虚名。
索钱有虏诗难退，祀灶无灵术未精。
半壁图书先代业，四邻歌管少年情。
二毛岂必缘衰老，只恐穷愁白易生。
办得椒盘橐已虚，残年衣褐叹全无。
先人墨绶空廉吏，贱子青衫只腐儒。
自祭诗神斟柏叶，欲驱穷鬼挂桃符。
灯前不改贫家乐，堂上慈颜膝下雏。
白话文译文
独自对着残灯暗自心惊，世道的人情冷暖，谁还会在意那虚名？讨债的人上门催逼，写诗也难以应付；祭祀灶神也不灵验，只怪自己法术不精。半壁书架是祖上留下的产业，四邻传来欢歌笑语，那是少年人的情怀。两鬓白发难道一定是因为衰老？只怕是穷困忧愁容易催生白发。准备好过年的椒盘，可钱袋已经空了；残年穿着粗布衣，叹息连一件像样的衣服都没有。先人做官清廉，只留下墨绶的虚名；我这卑微的青衫书生，也不过是个迂腐的儒生。自己祭祀诗神，斟上一杯柏叶酒；想要驱赶穷鬼，挂上桃符。灯前不改贫家的乐趣，堂上有慈母，膝下有幼子。