八声甘州 青海湖
是何人遣泪化沧溟。
春寒逐鸥生。
怅幽蓝视我，重来底事，减却深情。
一抹愁芜黄碧，牛羝淡如星。
满襟斜阳色，并入青青。
回首无边羽客，惯诸天织就，万里征程。
剩浮槎烛世，行止更难凭。
待寻他、唐蕃残迹，怕夜沈、鬼唱不堪听。
休凭吊、有鱼龙笑，且尽馀酲。
白话文译文
是谁让泪水化作浩瀚的青海湖？春寒中，鸥鸟随风飞起。惆怅地望着这幽蓝的湖水，问我再次到来，为何失去了往日的深情？一抹哀愁的枯草黄绿相间，牛羊像淡淡的星点散布。夕阳的余晖洒满衣襟，与青青的湖水融为一体。回头望去，无边无际的候鸟，早已习惯在天际编织万里征程。只剩下漂浮的木筏照亮尘世，行踪更加难以依托。想要寻找当年唐朝与吐蕃的遗迹，又怕夜色深沉时，鬼魂的哀唱不忍听闻。不必凭吊了，自有鱼龙在嘲笑，不如饮尽残酒，一醉方休。