玉漏迟 初夏
海榴花似火，看看又见，麦秋时候。
枝上鸣蜩，断续一庭金奏。
翠沼风漪未定，看叶底、明珠圆溜。
苔径黝，虾须挂处，有人消瘦。
缅想那日欢娱，是鸿雁来初，芙蓉开后。
蔓草青芜，但觉暗愁依旧。
欲把相思寄与，雾烟惨、不堪回首。
凝望久，寒鸦自啼疏柳。
白话文译文
石榴花红得像火焰，转眼又到了麦熟的季节。蝉在枝头鸣叫，断断续续如满庭金石乐声回旋。翠绿池塘上风拂涟漪不曾停歇，看那荷叶底下，滚动的露珠如明珠圆润溜转。长满青苔的小径幽暗，水晶帘幕垂挂的地方，伫立着身形消瘦的人。遥想当年欢聚时分，正是鸿雁初来、荷花初开的时节。如今蔓草荒芜连成碧色，只觉得心底旧愁悄然蔓延。想把这份相思寄给远方，可雾霭迷茫烟云凄惨，往事竟不忍回看。久久凝望着远方，只见寒鸦兀自在稀疏的柳枝间啼鸣。