归兴二首

陆游 ·

轻雷轣辘断梅初,残箨纵横过笋馀。 饱有期程新买犊,睡无厌足久捐书。 白蘋满渚闲挥榜,绿树连村独跨驴。 夏日尽长归亦暮,水边灯火已疏疏。 古道迢迢人迹稀,羸骖攲帽远村归。 正看日暮羊牛下,又见月明乌鹊飞。 僧院疏钟出林岫,渔家微火耿窗扉。 闲游要是幽人事,草露从教湿短衣。

白话文译文

其一: 轻雷辘辘滚过,梅子初熟时, 残破竹壳纵横散落,笋已长成竹。农事自有日程,新买了耕牛, 睡意总嫌不够,许久不碰书卷。白蘋铺满沙洲,闲来摇橹荡舟, 绿树连着村庄,独自骑驴漫步。夏日白昼虽长,归来已是黄昏, 水边人家灯火,渐渐稀疏亮起。其二: 古道绵延,人迹稀少, 瘦马驮着歪帽人,缓缓归向远村。方才看见暮色里牛羊下山岗, 又见明月升起,乌鹊绕枝飞。寺院疏钟,悠悠穿出山林, 渔家微火,静静映亮窗扉。这般闲游本该是隐逸之士的雅事, 任它草间夜露,沾湿我的短衣。