洞仙歌 其二
摧残万物，不忍临轩槛。
待得春来是早晚。
向纷纷、雪里开，一枝见。
清香满。
漏泄东君先绽。
暗香浮动、疏影横斜，只这些儿意不浅。
怎禁他，澹澹地、匀粉弹红，争些儿、羞杀桃腮杏脸。
为传语、东风共垂杨，奈辛苦，千丝万丝撩乱。
白话文译文
摧残万物的严冬，我（梅花）不忍倚着栏杆眺望。但知道春天归来已不会太长。就在纷飞大雪中，悄然绽开一枝花朵，清幽香气四处飘荡。这已向人间泄露，是春神最先吐露的芬芳。幽香朦胧飘散，疏朗枝影横斜波光，只这寥寥几笔，其中意蕴已十分深长。更哪堪她素淡妆扮，浅匀脂粉轻点腮红，几乎要羞煞那些桃杏的娇艳脸庞。想请东风与垂杨代为传话，奈何它们辛苦舞动，千万缕柔条徒自纷乱飘扬。