题庐山图
壮哉庐山天下奇，瀑流千丈江瀰瀰。
何人巨笔写奇秀，欧公昔赠刘君词。
蒐玄抉怪轹万象，万古直与山争驰。
莆田先生山泽姿，壮节五老同崔嵬。
名通仕版偶服吏，癖在泉石终难医。
高堂束绢风披披，令我扫笔为嵚崎。
飞桥细路缘翠壁，偃松绝壑临苍坻。
已拟先生谢幼舆，故著逸士泉之湄。
就中有理未可说，却被石翁加品题。
惟翁自有王维笔，谓我解画欧公诗。
由来绝倡不可和，况此粉墨那容追。
秪应披雾见突兀，庶此峻拔如吾师。
吾师真是刘凝之，我视六一无能为。
凝之不作六一远，此诗此画谁当知。
白话文译文
壮丽啊！庐山的奇景天下无双，瀑布飞流千丈，江水浩渺无边。是谁用如椽巨笔描绘出这般奇秀？当年欧阳修曾赠诗给刘君。搜罗玄妙、挖掘奇绝，凌驾万物，万古以来直与青山争雄。莆田先生（指刘凝之）有山泽隐士的风姿，气节如五老峰般高峻崔嵬。虽因功名偶然入仕为官，但癖好山水泉石，终究难以医治。高堂上悬挂着绢帛，风吹飘动，让我挥笔画出险峻的山势。飞架的小桥、细长的山路蜿蜒在翠壁间，偃卧的松树临着绝壑，下方是苍茫的水边。我已将先生比作谢幼舆，所以特意画上隐士在水畔。其中自有深理难以言说，却被石翁（王维？或指他人）加以品题。只有石翁有王维般的画技，说我懂得画出欧阳修诗中的意境。从来绝唱难以酬和，更何况这粉墨画作岂能追及？只应拨开云雾见到高峻的山峰，这般挺拔如我的老师。我的老师真是刘凝之，我看欧阳修则自愧无能为。凝之已逝，六一（欧阳修）也远去，这首诗这幅画，又有谁能知晓呢？