水龙吟
中年怕见离筵，恶怀易感欢难遇。
愁城百丈，旧时全仰，酒兵遮护。
不饮而今，如何禁得，欲行还住。
与元戎已别，弓刀小队，能为我、年来去。
一阵黄昏细雨。
正心头、万丝千绪。
几家灯火，烟迷湖水，风号堤树。
咫尺重闉，故人千里，可能无句。
听谯楼，更鼓寒声历历，倚篷窗赋。
白话文译文
人到中年最怕离别宴席，忧郁的心绪易被触动，欢乐却难再逢。那百丈高的愁苦之城，往昔全凭着酒这支军队来守护围拢。可如今若不饮酒，叫我如何抵挡这愁绪？想要启程却又踌躇留步。已然与主帅作别，只见持弓带刀的卫队，是否还能像往年那样为我往来相送？ 黄昏时忽然飘来一阵细雨，恰似心头万千纷乱的思绪。远处几家灯火明灭，雾气迷蒙了湖面，狂风在堤岸树木间呼号。城门近在咫尺，故人却远隔千里，此时怎能没有诗句抒怀？听得城楼传来寒夜更鼓声，一声声格外清晰，独倚船窗把此刻心境记录成句。