书愧诗示户部尚书夏原吉

朱瞻基 ·

关中岁屡歉,民食无所资。 郡县既上言,能不轸恤之。 周礼十二政,散货首所宜。 给帛遣使者,发廪饬有司。 临轩戒将命,遄往毋迟迟。 命下苟或后,施济安所期。 吾闻有道世,民免寒与饥。 循己不遑宁,因情书愧辞。

白话文译文

关中地区连年歉收,百姓没有粮食维持生计。地方官已经上报朝廷,怎能不深切体恤他们的苦难?《周礼》中记载的十二项政务,首要的就是发放物资赈灾。于是拨给布帛派遣使者,命令官员打开粮仓。我在殿前郑重告诫使者,要火速前往,不得迟缓。如果诏令下达后有所耽误,施救的恩惠又如何能及时送到?我听说圣明的时代,百姓不会遭受饥寒。自问心中不安,因此写下这些惭愧的话语。