文天祥 ·

秋光连夜色,万里客凄凄。 落木空山杳,孤云故国迷。 衾寒霜正下,灯晚月平西。 梦过重成梦,千门鸡乱啼。

白话文译文

夜色浸透了深秋的光景, 漂泊万里的游子心中凄清。落叶把远山衬得空寂苍茫, 孤云飘荡,望不见故乡的方向。被衾冷如浸寒霜时,正逢夜露凝降, 孤灯将尽处,月牙西沉低垂天疆。一场梦连着一场梦啊, 宫门外已传来群鸡纷乱的啼响。