自觉二首 其二

白居易 ·

朝哭心所爱,暮哭心所亲。 亲爱零落尽,安用身独存。 几许平生欢,无限骨肉恩。 结为肠间痛,聚作鼻头辛。 悲来四支缓,泣尽双眸昏。 所以年四十,心如七十人。 我闻浮屠教,中有解脱门。 置心为止水,视身如浮云。 斗擞垢秽衣,度脱生死轮。 胡为恋此苦,不去犹逡巡。 回念发弘愿,愿此见在身。 但受过去报,不结将来因。 誓以智慧水,永洗烦恼尘。 不将恩爱子,更种悲忧根。

白话文译文

早晨为我所爱哭泣,夜晚为我所亲哀泣。所亲所爱皆已零落殆尽,独留此身又有何意义? 平生多少欢愉时光,无尽骨肉情深恩重。都化作肠中绞痛,聚成鼻尖酸楚。悲伤袭来四肢无力,泪水流尽双目昏沉。因此方才四十岁,心境已如古稀人。我听闻佛法之中,自有解脱之门。将心安置如静止之水,看待此身犹如飘浮之云。抖落尘世污浊衣袍,超脱生死轮回之轮。为何仍留恋这般苦楚,徘徊不去徒自犹豫? 回首发下弘大誓愿,愿以此现世之身—— 只承受过往业报,不种下来日苦因。誓以智慧清净之水,永洗烦恼尘劳之垢。不让恩爱如种子般,再生出悲忧的根芽。