题程亚卿所藏刘进画鱼
刘生亦是丹青豪，近来作画无此曹。
平明退直呼浊醪，半酣脱却宫锦袍。
戏将秃笔作鳞介，已觉四壁生风涛。
风涛汹涌向何处，岸阁江空起烟雾。
东风一夜吹水浑，翠鬣红鬐不知数。
桃花柳絮时吐吞，轻蘩乱荇交缤纷。
圆光倒射日成凸，灭影下没天无痕。
群嬉若共众芳狎，远逝忽与洪波奔。
千形万态极幻化，仓卒逢之安可论。
就中巨者称赤鲤，卓荦颇似鲸与鲲。
仰窥河汉若咫尺，俯视江海如罂盆。
岩峦变，风雨作，走天吴，驱海若。
流云掣电同挥霍，喷沫浮沤满寥廓。
锋镝参差见龈腭，剑戟峥嵘露头角。
直遣飞腾动鬼神，宁夸震撼倾山岳。
若非溟渤即洞庭，不然岂得通幽灵。
幽灵汗漫入恍惚，始信丹青有奇骨。
刘生刘生良已工，谁其爱者司徒公。
华堂锦轴粲盈丈，仿佛坐我龙门中。
龙门高，高几许？叶公画龙龙出走，此物胡为在庭宇？知公自是人中龙，会向人间作霖雨。
玉如意，金叵罗。
激高堂，扬练波。
文王在沼民共乐，君子有酒吾当歌。
我生解诗不解画，潦倒不觉双颜酡。
吁嗟乎！吾当奈尔丹青何！
白话文译文
刘生也是一位丹青高手，近来作画无人能比。清晨退朝后唤来浊酒，半醉脱下宫锦袍。戏用秃笔描绘鱼鳞鱼鳍，已觉四壁生出风涛。风涛汹涌向何处？岸边楼阁江天空旷升起烟雾。一夜东风吹得水浑浊，翠绿鬣毛、红色鳍片数不清。桃花柳絮时吞时吐，轻浮的蘋草、杂乱的荇菜交错纷繁。圆光倒射映日成凸影，鱼影沉没天无痕。群鱼嬉戏如同与百花亲近，远游忽然随洪波奔去。千形万态极尽变幻，仓促间遇见怎能细说。其中最大的称为赤鲤，卓然不凡很像鲸与鲲。仰视天河仿佛近在咫尺，俯看江海如同小盆。山岩峦峰变化，风雨大作，奔走天吴神，驱赶海若神。流云闪电一同挥霍，喷沫浮泡充满辽阔天空。锋刃参差露出牙龈，剑戟峥嵘显露头角。直让飞腾惊动鬼神，岂止震撼倾覆山岳。若非溟渤就是洞庭，不然怎能通达幽灵？幽灵浩渺进入恍惚之境，才信丹青有奇骨。刘生刘生确实精工，谁最喜爱？司徒公。华堂锦轴灿烂盈丈，仿佛坐在龙门之中。龙门高，高几许？叶公画龙龙飞走，此物为何在庭宇？知道公自是人中龙，会向人间降甘霖。玉如意，金酒器。激荡高堂，扬起练波。文王在沼池百姓同乐，君子有酒我当歌。我生懂诗不懂画，潦倒不觉双脸红。唉呀！我拿你这丹青怎么办！