归閒诗二十韵
漳北遥开郡，泉南久罢屯。
归寻初旅寓，喜作旧乡邻。
好鸟鸣檐竹，村黎爱幕臣。
土音今听惯，民俗始知淳。
烽火无传警，江山已净尘。
天开一岁暖，花发四时春。
杂卉三冬绿，嘉禾两度新。
俚歌声靡曼，秫酒味温醇。
锦苑来丹荔，清波出素鳞。
芭蕉金剖润，龙眼玉生津。
蜜取花间露，柑藏树上珍。
醉宜藷蔗沥，睡稳木棉茵。
茉莉香篱落，榕阴浃里闉。
雪霜偏避地，风景独推闽。
辞国来诸属，于兹缔六亲。
追随情语好，问馈岁时频。
相访朝和夕，浑忘越与秦。
功成在炎域，事定有閒身。
词赋聊酬和，才名任隐沦。
呼童多种植，长是此方人。
白话文译文
漳州以北新设郡县，泉州以南屯兵已歇多年。归来寻找当初旅居的故地，欣喜能与旧日乡亲比邻而居。檐下翠竹间好鸟啼鸣，村民爱戴帐下的官员。如今听惯乡音，才知此地民风淳朴。烽火台再无警报传来，江山水色已洗净战尘。天公作美一年温暖，花开四季如春。各种花草冬日犹绿，嘉禾一年两度新熟。民谣歌声轻柔婉转，糯米酒味温厚甘醇。锦苑里采来红艳荔枝，清波中跃起银白鲜鱼。芭蕉金黄滋润如剖蜜，龙眼玉白生津似含露。蜂蜜取自花间清露，柑橘珍品藏在树梢。醉时适宜甘蔗甜汁助兴，睡卧安稳如木棉软茵。茉莉芬芳飘过篱笆院落，榕树浓荫遍覆里巷城门。霜雪偏偏绕过此地，独有闽中风物最是宜人。告别中原来到这附属之地，在此结交亲密姻亲。朝夕相伴情谊深厚，年节馈赠来往频仍。相互拜访从早至晚，全然忘却南北隔阂。建功立业在这南方热土，大事已定终得闲暇之身。且以词赋酬答唱和，才名任凭隐没浮沉。唤来童仆多种花木，愿永久做这方土地的子民。