永州万石亭
天于生子厚，禀予独艰哉。
超凌骤拔擢，过盛辄伤摧。
苦其危虑心，常使鸣声哀。
投以空旷地，纵横放天才。
山穷与水险，下上极沿洄。
故其于文章，出语多崔嵬。
人迹所罕到，遗踪久荒颓。
王君好奇士，后二百年来。
剪薙发幽荟，搜寻得琼瑰。
威物不自贵，因人乃为材。
惟知古可慕，岂免今所咍。
我亦奇子厚，开编每徘徊。
作诗示同好，为我铭山隈。
白话文译文
上天孕育了柳子厚，赋予他的资质却何其艰难。他超群出众屡获提拔，可盛名之下总遭受损伤摧残。艰苦危惧的心境，常使他的诗文鸣响哀弦。将他投放到空旷的荒野，反倒能纵横驰骋尽显天才。看尽山穷水险，历经波折迂回。因此他的文章，言辞总如群山巍然。人迹罕至的偏僻处，遗踪久已荒芜倾颓。王君真是好奇之士，两百年后将踪迹寻探。刈除荒草发现幽境，搜寻到美玉般的遗篇。万物本身不自显珍贵，因人的赏识才成材。只知追慕古人之风，难免被今人嗤笑疏顽。我也深深钦佩子厚，翻开书卷总久久徘徊。作此诗赠给同好之人，请为我刻铭记在这山隈。