自咏老身示诸家属
寿及七十五，俸沾五十千。
夫妻偕老日，甥侄聚居年。
粥美尝新米，袍温换故绵。
家居虽濩落，眷属幸团圆。
置榻素屏下，移炉青帐前。
书听孙子读，汤看侍儿煎。
走笔还诗债，抽衣当药钱。
支分闲事了，爬背向阳眠。
白话文译文
活到七十五岁，官俸刚好满五万。夫妻相伴到白头，外甥侄儿团聚在膝前。新米煮的粥格外香，旧棉絮换进袍子更保暖。家宅虽有些简陋冷清，亲人们幸喜都团圆。素屏风下摆张床榻，青纱帐前移来火炉边。听孙儿朗朗读书声，看侍女细细煎茶汤。提笔还上欠下的诗债，典当衣衫抵作买药钱。琐碎杂事都安排罢，挠挠背脊晒着太阳入眠。