雨舲中丞赐和拙诗兼和坡公海市篇见柬奉答两篇 其一
诗人之识靡不空，泰山化入秋毫中。
诗人之才无不有，一弹指现琼瑶宫。
怪公刻画到霜叶，要将染缋分天工。
五莲双劳本一气，直赴东海如奔龙。
正好奇游构妙圣，全收昔遁傲髯翁。
如何舍去不一顾，径与海若论雌雄。
我思楼阁城市世上景，沧溟所乏非为穷。
假借人间作奇幻，无乃滞相难销融。
况闻瀛裨接浩淼，悬乌菟色万灵钟。
本自初天混空有，肯与浮世争啬丰。
道人语我生灭性，尘镜渐露新磨铜。
还将蠡见重叩请，大言静听泱泱风。
白话文译文
诗人的见识无不空灵通透，连泰山都能化入秋毫之末；诗人的才情无所不有，弹指间便能现出琼瑶仙宫。怪您刻画细致到霜叶之上，要用染色技巧与天工争巧。五莲山与双劳山本是一脉，径直奔赴东海如巨龙飞腾。正好构建奇妙的胜景，将往昔隐逸的傲世者尽收其中。为何您却舍弃不顾，径直与海神论高低？我想那楼阁城郭本是世间景象，大海所缺的并非繁华。若借人间之物制造奇幻，恐怕会陷入滞碍而难以消融。况且听说瀛洲蓬莱连接浩渺沧海，日月之光汇聚万灵钟秀。本就起源于混沌未分之时，岂肯与浮世争抢丰俭？道人告诉我生灭的本性，尘镜渐渐露出新磨的铜光。我仍以浅见再次叩问，静听那宏大如风的言论。