咏史四首 其四
昔有平陵男，姓朱名阿游。
直发上冲冠，壮气横三秋。
愿得斩马剑，先断佞臣头。
天子玉槛折，将军丹血流。
捐生不肯拜，视死其若休。
归来教乡里，童蒙远相求。
弟子数百人，散在十二州。
三公不敢吏，五鹿何能酬。
名与日月悬，义与天壤俦。
何必疲执戟，区区在封侯。
伟哉旷达士，知命固不忧。
白话文译文
从前平陵有个男子汉，姓朱名字叫作云。他怒发直冲冠帽，豪气贯穿深秋的肃杀。一心想要得到斩马剑，先去砍下奸臣的头颅。皇帝殿前的玉栏被他撞断，将军的鲜血染红丹墀。宁可舍弃生命也不肯屈膝跪拜，看待死亡如同安眠。归来后教导家乡子弟，连孩童都慕名远道来求学。门下弟子多达数百人，遍布天下十二个州郡。高官不敢征召他为吏，权贵无法用厚禄来回报。声名与日月一同高悬，气节同天地共存不朽。何必耗费心力去做执戟郎？何必苦苦追求封侯的卑微？ 伟大啊这般豁达的志士，知晓天命便无所忧愁。