江城子
一帘病枕五更钟，晓云空，卷残红。
无情春色，去矣几时逢。
添我千行清泪也，留不住，苦匆匆。
楚宫吴苑草茸茸，恋芳丛，绕游蜂。
料得来年、相见画屏中。
人自伤心花自笑，凭燕子，驾东风。
白话文译文
病榻上隔着帘幕，五更的钟声敲响，拂晓的天空空荡荡的，卷走了残落的红花。无情的春色啊，你离去后何时才能重逢？让我流下千行清泪，也留不住你，只恨这匆匆太苦。楚宫吴苑的草地上茸茸茂密，蜜蜂绕着芬芳的花丛飞舞。料想到来年，只能在画屏中与你相见。人独自伤心，花却自顾自地笑，只能凭借燕子，乘着东风带去我的思念。