以渔洋精华录寄琥唐山春榆侍郎有诗见述率赋奉答
九陌风鸣尘堀堁，南郭隐几今丧我。
长安作梦垂十年，梦想阳崎山一逻。
文书引睡睡复醒，万事不理任懒惰。
河阳宗伯今词宗，赠我新诗堪已瘅。
为言昭代录诗人，疑让新城居上座。
士林沾丐三百年，蒋袁杭厉皆细琐。
平生结习觑文字，扬榷新诗吾亦颇。
文章派别几人存，大抵修辞禁淫诐。
李杜光芒万丈长，坡谷九天纷咳唾。
如星五纬流四渎，议论欲到吾知叵。
请言在昔明中叶，群公模拟或太过。
虽然法上几得中，要于风雅未为左。
何来东涧恣抨击，一钱不值同骂座。
渔洋崛起应新运，如麟独角推一个。
譬彼射者得正鹄，稍嫌力薄愁官笴。
文人相轻自古然，又被赵纪加切磋。
降兹谈艺遍湖海，若个解衣旁薄赢。
西昆靡靡江西粗，公安竟陵更幺么。
小子何莫学夫诗，敢问师资谁则可。
吾云要在士卓识，一任纷挐众口哆。
斯文如女有正色，岂事涂泽徒为大。
横空盘硬亦非难，欲为排奡在贴妥。
取径爱好似未害，他日湘帆随转柁。
清新俊逸殆天授，著眼沈郁兼顿挫。
双丸头上忽忽过，风轮谁挽蚁旋磨。
勿云衰叔少和声，《三百篇》皆发愤作。
能收一物寄孤赏，横流亦足娱寒饿。
高歌青眼望后生，比似螟蛉祝果蠃。
忽蒙佳什誉过庭，语重情深谁敢荷。
君家自有谢超宗，池上凤毛众所贺。
白话文译文
九条大街上风声呼啸，尘土飞扬，我像南郭子綦一样靠着几案，如今已浑然忘我。在长安（京城）做梦已经将近十年，梦里总想着家乡阳崎山那一条小道。文书堆案催人入睡，睡了又醒，万事不理，任凭自己懒惰。河阳的宗伯（指琥唐山春榆侍郎）如今是词坛宗主，赠给我新诗，足以治愈我的病痛。他说当朝要编选诗人，似乎怀疑王渔洋（王士禛）应该位居首位。文人士林沾溉其风雅三百年，蒋士铨、袁枚、厉鹗、杭世骏等都显得琐碎不足道。我平生积习就是审视文字，谈论新诗也颇有心得。文章流派如今还有几人留存？大体上修辞要禁止浮靡邪僻。李白杜甫光芒万丈长存，苏轼黄庭坚如九天咳唾珠玉。像五星运行、四渎奔流，他们的议论高深，我自知难以企及。且说往昔明朝中叶，诸公模仿古人或许有些过分。虽然取法上等仅得中等，但终究不背离风雅正道。何来东涧（钱谦益）肆意抨击，把王渔洋贬得一文不值如同骂座？渔洋崛起顺应新的运数，如同独角麒麟，推尊为独一无二。好比射箭的人得到了靶心，只是稍嫌力量单薄，担心官箭不够劲。文人相轻自古如此，又被赵执信、纪昀等人加以切磋。此后谈艺之风遍及湖海，有几人能解衣磅礴、自在挥洒？西昆体浮靡，江西派粗硬，公安派、竟陵派更是微不足道。后生小子为何不学习诗歌？请问老师谁人可以胜任？我说关键在于士人要有卓越见识，任凭众人喧嚷纷争。诗文如同女子有天然正色，岂能只靠涂脂抹粉来装点？横空出世的刚健笔力并非难事，想要做到排奡矫健，关键在于妥帖自然。取径偏好似乎也无妨，他日就像湘江上的船帆，随舵转动。清新俊逸大概是天赋，还要着眼沉郁顿挫。日月如双丸从头上匆匆飞过，谁能挽住风轮？像蚂蚁旋转磨盘。不要说衰世缺少和声，《诗经》三百篇都是发愤之作。能收揽一物寄托孤高的欣赏，在横流浊世中也足以自娱寒饿。高声歌唱，青眼以待后生，好比螟蛉期待果蠃的哺育。忽然承蒙您佳作赞誉，说我有过庭之教，语重情深，我怎敢担当？您家自有谢超宗那样的才子，池上凤毛，众人共贺。