戚武毅公宝刀歌谢莱阳徐明府桂宝同年
昔年曾刻《南塘集》，今朝喜得戚家刀。
刀轻如纸光如水，两行款识秋芒豪。
上镌万历十年字，是时公居蓟镇地。
登州戚氏岳家军，铸刀初成姓为记。
忆昔浙闽与三边，公所到处皆凌烟。
虏酒朔风不成醉，精神炯炯三百年。
几经流传济南驿，徐侯得之若拱壁。
银函未改明时装，鸊鹈血染苔花碧。
我今持节过莱阳，下马直上徐侯堂。
徐侯宝刀举相赠，知余团练兼御防。
千金挂树生不疑，楚弓楚得千古奇。
即今防边无二义，关东诸将何离披。
北洋舟师更无论，一掷二千六百万。
遂令穷岛逞天骄，海夹虾夷任滋蔓。
朝廷命我治乡兵，徐侯与我同岁生。
俯仰东南天半壁，酒酣斫地泪纵横。
白话文译文
当年我曾刻印过《南塘集》，今天又高兴地得到了戚家刀。这刀轻得像纸片，光亮如水，刀身上两行铭文，秋毫般精细。上面刻着“万历十年”的字样，那时戚公镇守蓟镇。登州的戚家军如同岳家军，铸成新刀时便以姓氏为记。回想当年在浙闽和北方边疆，戚公所到之处都立下不朽功勋。胡人的酒和北风也无法让他沉醉，他的英气精神流传了三百年。这刀几经辗转流传到济南驿站，徐侯得到它像珍宝一样珍藏。银质的刀匣还保留着明代的样式，刀身上的血迹像鸊鹈鸟的鲜血，与青苔的碧色交织。今天我奉命持节经过莱阳，下马直奔徐侯的厅堂。徐侯拿出宝刀赠给我，知道我正负责训练乡兵、防御外敌。他像古人挂千金于树而毫不怀疑，又如楚人失弓楚人得弓般的千古奇事。如今边防重任没有第二条路，关东的将领们却多么散漫不整。北洋水师更是不值一提，一下子就耗费了两千六百万银两。竟然让偏远海岛上的敌人逞威风，海中的倭寇肆意蔓延滋长。朝廷命令我治理乡兵，徐侯与我同年出生。低头抬头面对东南的半壁江山，酒酣之际挥刀砍地，热泪纵横。