遂初堂为伸仲题
长卿四壁立，寥廓无赢馀。
子云英妙姿，有宅才一区。
东山文靖公，盛德压海隅。
五亩几不保，翁仲泣遗墟。
张融贫寄傲，非水船安居。
是皆知名士，慷慨振古无。
只椽与寸梠，乃尔未易图。
顷年黄篾舫，赤壁藏菰蒲。
尉曹得钱侯，孤柁吞平湖。
自言家吴会，宁高结精庐。
挟权彼何人，连茵列鼎徒。
出奇斯无穷，怡颜享渠渠。
理世无冤民，屡上黄屋书。
竟尔完赵璧，幸免攘公羭。
赤手缚于菟，几发壮士疽。
草木初无情，和气匀嘘枯。
寻盟贺燕雀，声乐闻鸟乌。
获鼎名其年，作亭题遂初。
如公已克家，得雄必充闾。
我居日涉园，养疴聊自娱。
卜筑颇清旷，风烟在衣裾。
问舍经始难，觉公言不诬。
诗成增想似，疏钟暝虚徐。
白话文译文
司马相如家徒四壁，空空荡荡毫无盈余。扬雄英姿超群，却只拥有一处宅邸。谢安德行崇高，威名远播四海。五亩田园几乎不保，石像在废墟中哀泣。张融安贫乐道、寄怀傲骨，并非以船为家勉强安居。这些都是古今罕见的慷慨名士，声名卓著令人敬仰。即便是椽木与寸板，也并非轻易能得。昔年那黄篾小船，曾藏身赤壁的菰蒲丛中。尉曹结识钱侯后，一叶孤舟徜徉平湖。自言故乡在吴会，宁愿择高处筑起精舍。那些倚仗权位之徒，无非是铺锦列鼎的庸人。您却谋略出众无穷尽，怡然自得享受丰盈。治世中为民伸冤，屡次向朝廷上书谏言。终能如完璧归赵，幸免于非分的争夺。赤手空拳制服猛虎，几令壮士热血激昂。草木原本无知无觉，却在和风润泽下枯荣焕发。结盟时燕雀来贺，声乐间鸦鸣相闻。得鼎吉兆命名那年，修筑亭台题匾“遂初”。如您这般治家有成，将来得子必光耀门庭。我闲居在日涉园中，养病自适聊以娱情。选址建屋清幽开阔，风烟云气仿佛萦绕衣襟。问起营宅初时的艰难，方知您所言句句真诚。诗成后更添向往之情，暮色里疏钟悠悠回响。