惜笋二首

刘克庄 ·

主人尤爱竹,老病鲜窥园。 粟鼠竞携子,箨龙空长孙。 化为玉版去,留得锦绷存。 虽有监临者,贪眠昼闭门。 手移孤竹氏,遍地长孙枝。 挺挺堪传嫡,疏疏欲咎谁。 汝馋犹可忍,吾俗恐难医。 虽有监临法,宽柔不忍施。

白话文译文

主人格外爱惜翠竹, 年老多病很少踏进园圃。松鼠争相带着幼崽偷食, 新笋未长成就失去外护。有的化作白玉般的笋干飘然而去, 只留下锦缎般的笋壳尚存此处。虽有看管竹园的监工, 却贪睡在白天关紧门户。亲手移来孤傲的青竹, 如今遍地萌生新笋如子孙簇簇。笔直挺拔的值得传承嫡系风骨, 稀疏零落的该去责怪谁人失误? 你们贪嘴尚可宽容谅解, 我这溺爱习俗恐怕难以根除。虽然设有监督看护的规矩, 终究心软不忍施行惩处。