上湖田馆南楼忆朱晏

刘长卿 ·

漂泊日复日,洞庭今更秋。 白云如有意,万里望孤舟。 何事爱成别,空令登此楼。 天光映波动,月影随江流。 鹤唳静寒渚,猿啼深夜洲。 归期诚已促,清景仍相留。 顷者慕独往,尔来悲远游。 风波自此去,桂水空离忧。

白话文译文

漂泊的日子一天又一天,洞庭湖上如今又是深秋。白云飘荡仿佛也有心意,遥望万里烟波中一叶孤舟。为何总要经历离别之苦,徒然让我独登这高楼。天光云影在湖波间摇曳,明月倒影随江水漫漫漂流。鹤唳声声萦绕寂静寒渚,猿啼凄切回荡深夜沙洲。归期确实已显得太匆促,清丽景色却依然殷勤挽留。曾经总向往孤身云游四方,如今却感怀远方漫游的悲愁。从此我将随风波继续远去,唯有漓江空自流淌着离忧。