西山杂咏 其二
山行入芳林，破寺孤猿坐。
阴风殿角吹，门倾拾古锁。
金像剥须眉，画檐蛛网大。
坏灶穴飞鼯，废井落残果。
房暗青燐生，墙缺翠萝补。
断碑卧草间，字画苍苔裹。
猎人带禽归，入拨冷炉火。
沈吟感盛衰，冉冉日西堕。
白话文译文
走进山林深处，繁花掩映的小径通向一座破败的寺庙，孤零零的猿猴蹲坐在那里。阴冷的风从殿角吹来，破旧的寺门倾斜着，我拾起地上遗落的古锁。金身的佛像须眉剥落，画檐上结满了蛛网。坍塌的灶台成了飞鼠的洞穴，废弃的古井里落着残败的果子。昏暗的房间里磷火幽幽浮现，残缺的墙头被青翠的藤萝补上。断裂的石碑横卧在草丛间，碑上的字迹被苍苔层层包裹。猎人带着捕获的禽鸟归来，拨开冰冷的炉灰想生火取暖。我沉吟着感叹盛衰无常，不知不觉间，夕阳已缓缓西沉。