寄月如詹年友
人生何必常相见，但愿此中常勿变。
前后千载一时人，但凭一块斜阳砚。
此砚磨出文斑斑，移君遥望东瀼山。
中有子美草堂址，时与白也相往还。
闻君制锦多奇趣，忆吾旧游尝一度。
山川何秀俗何淳，不比夜郎迷去路。
君今常在丹青阁，玉屏寒水湖天凿。
阁上何人共唱酬，阁下何人共婉约。
笑我淩云浦上来，夜猿一啸令心哀，所以中夜长徘徊。
巫峡巫山不可桎，仆夫舟子咸叹息。
但成一梦便随君，随君意气薄霄云。
燕市浩歌难可数，与君何处不三分。
尤忆松间一杯酒，笑尽长安轻薄友。
交情直抵峨眉巅，与君少年同白首。
白话文译文
人生何必非要常常相见，只愿彼此情谊永远不变。千年之间，我们同是这时代的人，只凭一块映着斜阳的砚台相连。这砚台磨出斑斑墨迹，带你遥望那东瀼山。山中有杜甫草堂旧址，他曾时常与李白往来。听说你为官多有趣味，让我忆起旧日游历。那里的山川多么秀丽，民风多么淳朴，不像夜郎让人迷失路途。你如今常住在丹青阁，玉屏山寒水湖如同天凿。阁上谁人与你唱和，阁下谁人与你缠绵？可笑我来到凌云浦上，夜猿一声长啸令我心哀，因此半夜里久久徘徊。巫峡巫山不能将我禁锢，仆人和船夫都叹息不已。只要做成一场梦便能追随你，追随你的意气直冲云霄。燕市放歌难以计数，与你何处不情投意合？尤其记得松间共饮一杯酒，笑尽长安那些轻浮的朋友。我们的交情直达峨眉山巅，与你从少年直到白头。